Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

powodować zmianę stanu

  • 1 wyrywać

    wyrywać [vɨrɨvaʨ̑] < perf wyrwać>
    I. vt
    1) ( wyszarpywać) [her]ausreißen, fortreißen
    \wyrywać komuś coś jdm etw entreißen
    \wyrywać komuś coś z ręki jdm etw aus der Hand reißen
    \wyrywać drzewo z korzeniami einen Baum entwurzeln, einen Baum mit den Wurzeln ausreißen
    2) ( usuwać)
    \wyrywać komuś ząb jdm einen Zahn ziehen
    \wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu jdn aus der Erstarrung/den Gedanken/einem Traum [heraus]reißen
    4) (pot: wybiegać) losstürzen ( fam)
    5) (pot: nagle pytać)
    \wyrywać ucznia do odpowiedzi den Schüler aufrufen
    II. vr
    1) ( wydostawać się) sich +akk losreißen
    \wyrywać się z okrążenia eine Einkreisung durchbrechen, aus einem Kessel ausbrechen
    \wyrywać z czyjegoś uścisku sich +akk losmachen, sich +akk aus einer Umarmung lösen [ lub losreißen]
    2) ( brzmieć nagle) dźwięk: plötzlich zu hören sein, ertönen
    \wyrywać się z czymś mit etw herausplatzen [ lub losplatzen] ( fam)
    coś się komuś wyrwało jdm ist etw herausgerutscht ( fam)
    4) ( wybiegać)
    \wyrywać się naprzód vorausrennen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wyrywać

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»